אפילו לפני מועצת הוותיקן השניה שהגדירה מחדש בשנת 1965 את התאולוגיה הקתולית של היחסים עם היהודים, האפיפיור יוחנן ה-23 כבר בשנת 1959 ביטל מתפילת יום ששי הגדול את הביטוי "נתפללה בעד היהודים הכופרים (perfidei)", שהיוותה הד חזק של אנטי יהדות נוצרית שארכה מאות רבות שנים ואשר תרמה, בין שאר השיגעונות הקטלניים, לאירוע שואת יהודי אירופה. התואר perfidei בלטינית מכוון לאלה שלא השיגו את האמונה הנוצרית, ואפשר לתרגם אותו במילה "כופרים", אבל המונח נשתנה בשפות הלועזיות למשמעות אחרת: רשעים ואפילו אכזרים (שנהנים לא להאמין ולעשות את הרע בכוונה).
עכשיו, הפולמוס מתעורר מחדש (...)